Jak na správu textací? Nepodceňujte spolehlivého manažera

Ani při vývoji aplikací a systémů se nedá obejít bez správy textů. A není to zrovna ta nejzajímavější část projektu. Co kdybychom vám ale řekli, že si tuto práci můžete výrazně usnadnit? Prozradíme vám, jak textový manažer zvládne urychlit a hlavně zefektivnit celý proces.

S texty už nemusíte zápasit

Vývojáři se při své práci setkávají s digitálním obsahem všeho druhu – od obrázků a videí až po všudypřítomný text. Právě jeho správa napříč všemi projekty dá často pořádně zabrat.

…ale to pouze v případě, že nepoužívají šikovný textový manažer.

V dnešní době je nástroj pro správu textu standardem i nutností. Bez něj by si nejen vývojáři zbytečně přidělávali práci.

Možná vás hned napadají otázky jako:

• Jak vypadá práce s manažerem?
•  Co všechno zvládne?
• Jaký software používáme my?

Vše se dozvíte! Nebojte, sílu této vychytávky vám předvedeme přímo v akci.

Loco? Šíleně snadná správa textací

Při výběru nástroje jde vždy v první řadě o preference, protože podobných pomocníků je celá řada. Vyberte si tak, aby vyhovoval vám i vašim projektům.

V Dactyl Group si naše developerské srdce si získalo všestranné Loco, a to z jednoduchého důvodu:

Zvládá kombinovat celou řadu klíčových úkonů pro naši práci. Tím nám šetří čas, který můžeme vynaložit tam, kde je ho nejvíc zapotřebí.

Jaké vychytávky Loco nabízí? Patří sem:

• Jazyková lokalizace. Loco umí textace překládat i spravovat ve více jazycích.
• Přehled textací. Texty jsou úhledně seřazené podle kategorií a aktuálního stavu.
• Snadné editace. Klient se může podílet na projektu a už v průběhu texty schvalovat.

Místo excelových tabulek máme jeden přehledný nástroj, který nám pomáhá s efektivní správou i následným exportem.

Loco zatím využíváme pouze u mobilních aplikací, ale chystáme se ho rozšířit i na další platformy. Pojďme si ho předvést, třeba se bude hodit i vám.

Takhle se textuje v Dactylu

Opěvovat textové manažery můžeme donekonečna. Určitě vám ale daleko víc řekne ukázka přímo z praxe.

Používat Loco není vůbec žádná věda. Pro začátek se musíte zaregistrovat. Běžný postup, který trvá jen chvilku.

Hotovo? Super, teď už stačí založit vlastní projekt. Nápověda: na obrázku vidíte, že se tato možnost schovává pod tlačítkem New project.

Loco má přehledné prostředí

To bychom měli. V přehledu ale vidíme, že tam nejsou žádné textace. Zatím! Přidáme je jednoduše pomocí tlačítka New asset nebo v záložce Import.

Přidání textů je hračka

Nejste si jistí, jestli Loco podporuje váš formát pro import? Žádný problém. Celý výčet najdete přehledně vypsaný přímo na webu.

Čas to vyzkoušet naostro

Můžeme se pustit do vyplňování.

Jako první musíme vyplnit obsah textace a identifikátor. Ten najdeme pod položkou Asset ID.

Pro naše účely nám postačí předvyplněný text.

Vše si nastavíte podle potřeb

Vyplněno? Teď se zaměříme na tlačítko Create asset, které zobrazí obsah přímo v detailu projektu.

Takhle by to mělo vypadat…

Úspěšně jsme přidali text

Nyní se nám otevírají další možnosti, jako je například přidání dalšího jazyka. Abychom si to vyzkoušeli, přidáme ještě angličtinu.

Na obrázku kromě názvu jazyka a země vidíte i vlajku, takže určitě nikam nezabloudíte.

Tip: Při větším počtu textací je lepší využít záložku Translate, kde můžete libovolně přepínat mezi přidanými jazyky. 

Loco zvládne více jazyků najednou

V pravém sloupci je vždy po ruce přehledné zobrazení pokrytí všech používaných jazyků.

Zelená barva a fajfka značí, že je hotové 100% pokrytí pro oba jazyky. V tomto příkladu ale bude zprvu u angličtiny 0 %, tak se nelekejte.

Snadný export jako tečka na závěr

Třešničkou na dortu každého zpracovaného projektu je exportace.

A jelikož se konečně blížíme do finiše, je čas si zkusit vyexportovat naši zdařilou textaci. A jak už jsme u tohoto nástroje zvyklí, často stačí jedno kliknutí.

Tak hurá do toho.

Možnost exportu je hned po ruce

V záložce Manage se stačí opět mrknout do pravého sloupce s názvem Developer Tools, kde na nás přímo mává možnost Export whole project.

A to přesně chceme. Voilà, hotovo!

Upravit si můžete i export

No dobře, to jedno kliknutí nám ještě trošku naruší okno s úpravami exportu. Co nám nabídne?

Můžeme si zvolit jeden nebo více jazyků a dokonce si vybrat formát generovaného souboru.

Kliknutím na tlačítko Download zpečetíme celý deal a teď už jsme vážně v cíli. Moc práce? Určitě ne. Jde to ale ještě o chlup snadněji a rychleji.

O automatizaci exportu textací si ale povíme zase někdy příště!

• Používáte běžně textový manažer pro vaše projekty?
• Přesvědčili jsme vás, abyste začali?
• Něco vám není jasné?

Pokud máte další dotazy ke správě textací nebo hledáte vlastní řešení z rukou IT profesionálů, jsme tu pro vás. Napište nám a vše probereme.